SER PORTUGUÊS EM ATENAS

Ser português e viver em Atenas, não é de facto muito fácil. Por um lado dentro da Europa, mas por outro lado tão longe da pátria, no outro extremo do Continente Europeu...
Grécia, uma estranha mistura de Ocidente e Oriente, com situações, por vezes, inesperadas para o português! Barulhenta e ruidosa, a vida nas cidades gregas pode não diferir muito da vida nas cidades portuguesas, no entanto, o português e com razão sente-se só. Sente como todos aqueles que deixaram a pátria, necessidade de encontrar apoio nalgum compatriota que fale a sua língua, o que é muito difícil.
O ritmo veloz e exterminador da vida na Grécia, não deixa grande margem aos poucos portugueses que aqui vivem de socializarem, de procurarem e desfrutarem da companhia uns dos outros, tendo para isso que percorrer grandes distâncias, dentro de uma cidade nem sempre muito amigável nas suas deslocações.
No entanto, gosta-se sempre de matar saudades conversando um pouco em português, saboreando uma especialidade portuguesa ou ouvindo um fado.
Saudade? Sim. É um sentimento humano que se apodera dos portugueses, onde quer que se encontrem. A necessidade de encontros frequentes é grande.
A Associação Cultural para a Comunidade Portuguesa na Grécia é aquela que desempenha o papel de intermediária, organizando encontros, várias vezes ao ano, onde se poderá conversar um pouco e saborear alguns pratos e doces tradicionais ao som da nossa música.
Com a vossa presença e apoio, desejamos contribuir para reforçar os laços entre nós, conhecermo-nos melhor e convivermos um pouco. Assim, muito simplemesmente...
Esperamos então ver-vos nos nossos encontros, sempre que o vosso tempo e obrigações o permitam, a fim de nos conhecermos melhor. Nós faremos o possível para que os nossos encontros sejam uma fuga agradável e um passo mais próximo de Portugal.
Aguardamos então a vossa vinda.

***********

Το να είσαι Πορτογάλος και να ζεις στην Αθήνα, είναι όντως δύσκολο. Ευρώπη μεν, μακριά από την πατρίδα δε, στο άλλο άκρο της ηπείρου… Ελλάδα, μια περίεργη μίξη Δύσης και Ανατολής, με απρόβλεπτες για τον Πορτογάλο καταστάσεις. Θορυβώδης και πολύβουη, η ζωή στις ελληνικές πόλεις μπορεί να μη διαφέρει πολύ από τη ζωή στις πορτογαλικές, όμως, ο Πορτογάλος δικαίως αισθάνεται μόνος. Αισθάνεται, όπως όλοι οι ξενιτεμένοι, την ανάγκη να ακουμπήσει σε κάποιον ομοεθνή και ομόγλωσσό του. Αυτό εδώ είναι πολύ δύσκολο. Οι ταχείς και εξοντωτικοί ρυθμοί της ζωής στην Ελλάδα, δεν αφήνουν πολλά περιθώρια στους λίγους Πορτογάλους οι οποίοι ζουν εδώ, να κοινωνικοποιηθούν, να αποζητήσουν ο ένας την παρέα του άλλου, διανύοντας αποστάσεις, μέσα σε μια πόλη όχι και τόσο φιλική στις μεταφορές. Κι όμως, πάντα υπάρχει η ανάγκη για μια κουβέντα στα πορτογαλικά, ένα πιάτο πορτογαλικό φαΐ, το άκουσμα ενός fado.

Νοσταλγία; Ναι. Ένα ανθρώπινο συναίσθημα, που πλημμυρίζει τους Πορτογάλους ομογενείς, όπου και αν εκείνοι βρίσκονται. Η ανάγκη για κάποιες συναντήσεις σε τακτά χρονικά διαστήματα, είναι μεγάλη. Το ρόλο της ομάδας που θα μεσολαβήσει και θα ετοιμάσει τα πάντα, ώστε να μπορέσουμε να βρεθούμε μαζί μερικές φορές το χρόνο για να τα πούμε, να φάμε τα παραδοσιακά φαγητά και γλυκά μας και να ακούσουμε τη μουσική μας, καλείται να παίξει η «Associaηγo Cultural para a Comunidade Portuguesa na Grecia». Με τη δική σας στήριξη και παρουσία, επιθυμούμε να συμβάλλουμε ώστε να ενδυναμωθούν οι μεταξύ μας δεσμοί, να γνωρίσουμε ο ένας τον άλλο και να κάνουμε λίγη παρέα. Έτσι απλά…

Ελπίζουμε λοιπόν να σας βλέπουμε στις συναντήσεις μας, όποτε το επιτρέπουν ο χρόνος και οι υποχρεώσεις σας, για να γνωριστούμε καλύτερα. Εμείς θα κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας για να γίνουν οι συναντήσεις μας μια όαση απόδρασης και ένα βήμα πιο κοντά στην Πορτογαλία. Σας περιμένουμε λοιπόν.